Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) espagnol latino-américain / LQA Analyst, Spanish Latin American

TITRE : Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) espagnol latino-américain LIEU : Montréal SERVICE : Localisation mondiale ENTREPRISE : 2K (Take-Two Interactive) TYPE : Temps plein Fondée en 2005, 2K Games est une entreprise internationale de jeux vidéo, éditant des titres développés par certains des studios de développement les plus influents au monde. Nos studios, responsables du développement du portefeuille de jeux de classe mondiale de 2K sur plusieurs plateformes, incluent Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy, Cloud Chamber et HB Studios. Notre portefeuille de titres s’élargit grâce à notre plan stratégique mondial ainsi qu’à la création et à l’acquisition de studios novateurs dont les contenus continuent d’inspirer des millions de joueur·euse·s à travers le monde ! 2K publie des titres dans les genres de jeu les plus populaires : jeux de sport, jeux de tir, de rôle, d’action, de stratégie, ainsi que des jeux occasionnels et familiaux. Notre équipe d’ingénieur·e·s, de spécialistes du marketing, d’artistes, de scénaristes, de scientifiques de données, de producteur·rice·s, de penseur·euse·s et de personnes d’action constitue le pilier éditorial professionnel de notre bibliothèque croissante de franchises acclamées par la critique telles que NBA 2K, BioShock, Borderlands, Mafia, Sid Meier’s Civilization, Tiny Tina’s Wonderlands, WWE 2K et XCOM. Chez 2K, nous sommes fier·ère·s de créer un environnement de travail inclusif, ce qui signifie encourager les membres de nos équipes à venir tel·le·s qu’ils·elles sont et à se dépasser ! Nous encourageons la diversité et l’inclusion et voulons que notre communauté de candidat·e·s reflète cet engagement. Nous encourageons toutes les personnes qualifiées à explorer nos opportunités à l’échelle internationale. 2K a son siège social à Novato, en Californie, et est un label détenu en propriété exclusive par Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ : TTWO). Vous aimez les jeux vidéo? Vous aimez les langues? Dans le cadre de l'initiative Global Loc 2.0 de 2K, nous mettons en place une approche de la localisation plus intégrée et davantage centrée sur la qualité, et les analystes LQA en sont au cœur. En tant qu'analyste LQA I, vous serez parmi les premières personnes à découvrir nos jeux dans votre langue maternelle et à contribuer à la façon dont ils résonnent auprès des joueurs du monde entier. Il s'agit d'un poste de premier échelon, idéal pour des professionnel·le·s rigoureux·ses et doté·e·s d'une grande sensibilité linguistique qui souhaitent faire leurs premiers pas dans le jeu vidéo ou la localisation. Vous testerez des contenus en prélancement afin d'en vérifier l'exactitude linguistique, la pertinence culturelle et le bon fonctionnement de l'interface, tout en vous familiarisant avec les outils, les systèmes et les modes de collaboration qui donnent vie aux expériences mondiales de 2K. Ce que vous ferez Réaliser des passes de test sur les versions localisées afin de vérifier l'exactitude linguistique, fonctionnelle et visuelle. Identifier et consigner les bogues de localisation, des problèmes de traduction aux défauts d'interface, en fournissant des étapes détaillées et reproductibles. Veiller à la cohérence de l'orthographe, de la grammaire, de la terminologie, du ton, de l'utilisation des variables et de la pertinence culturelle Corriger ou proposer des modifications et des traductions pour les problèmes linguistiques objectifs, directement dans les systèmes de gestion de texte. Analyser les problèmes signalés afin d'en déterminer les causes potentielles et de repérer les tendances révélatrices de risques systémiques de localisation ou d'internationalisation (i18n). Signaler les risques de localisation tôt dans le cycle de développement, y compris les problèmes potentiels liés aux variables, aux contraintes d'interface ou à la clarté du texte source. Contribuer à la validation des glossaires et des guides de style dans le cadre des cycles de révision qualité plus larges. Suivre les plans de test documentés et contribuer à la création et à l'amélioration des cas de test. Évaluer la qualité de la localisation au regard des normes des éditeurs propriétaires, de la terminologie des détenteurs de plateformes et des exigences de marque. Examiner les tickets de localisation et les signalements de joueurs, en aidant à reproduire et à faire remonter les problèmes confirmés. Participer aux réunions quotidiennes de l'équipe LQA, au tri des bogues et aux revues qualité de jalon. Se tenir à jour sur la terminologie clé des projets et servir de référence pour votre langue maternelle. Ce dont nous avons besoin Maîtrise parfaite de l'espagnol latino-américain, la langue prise en charge pour ce poste. Excellentes compétences en communication écrite et orale en anglais. 1 à 3 ans d'expérience en assurance qualité (AQ fonctionnelle, AQ de localisation ou fonctions de test connexes), avec une maîtrise linguistique démontrée de la langue prise en charge. Expérience des consoles de jeu, des plateformes mobiles ou de la terminologie du développement de jeux. Connaissance des normes de certification des détenteurs de plateformes (Sony, Nintendo, Microsoft). Connaissance des flux de travail d'AQ et de localisation, notamment la consignation des bogues et l'exécution des tests. Connaissance de JIRA, des plateformes de suivi de bogues ou des systèmes de gestion de texte. Aisance avec Microsoft Office, Google Workspace et les plateformes de gestion de versions. Proactivité, rigueur, sens de l'organisation et esprit collaboratif. Capacité à travailler dans le respect des délais, à suivre les consignes et à poser des questions au besoin. Diplôme universitaire de premier cycle ou expérience équivalente requis. Passion pour les jeux vidéo et la narration interculturelle. Ce qui fera de vous un bon candidat Première expérience des outils de localisation ou de TAO (par exemple : Trados, MemoQ, XLOC). Expérience de collaboration avec des partenaires d'AQ